1 00:00:16,399 --> 00:00:24,399 PETUALANGAN JAUH NENEK TENNESSEE 2 00:01:24,400 --> 00:01:27,000 Sayang! 3 00:01:35,701 --> 00:01:42,001 Kenneth, mungkin saat kita kembali ke AS kita harus menenggelamkan agen perjalanan. 4 00:01:42,102 --> 00:01:43,802 - Jantung. - Barbara. 5 00:01:43,903 --> 00:01:46,103 Oke, lihat, ini kelas satu! 6 00:01:46,204 --> 00:01:49,204 Kebanyakan orang berlayar dengan truk. 7 00:01:49,405 --> 00:01:50,905 Sayang... 8 00:01:51,206 --> 00:01:52,906 Lihat... 9 00:01:56,706 --> 00:02:01,006 Lebih banyak cerita tentang berburu. Kupikir kita sedang berbulan madu? 10 00:02:01,107 --> 00:02:04,107 Dear case... Saat saya pindah agama harimau putih di dalam tas, 11 00:02:04,108 --> 00:02:06,108 Anda akan membuat iri seluruh masyarakat. 12 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 Pikirkan, mereka akan iri dengan perusahaan Anda. 13 00:02:08,810 --> 00:02:10,810 Perusahaan saya berburu di salon kecantikan. 14 00:02:10,911 --> 00:02:13,811 Sayang, santai saja. Myers mengurus semuanya. 15 00:02:13,912 --> 00:02:16,412 Dia memimpin beberapa di antaranya safari terbaik di dunia! 16 00:02:16,613 --> 00:02:19,413 Hemingway adalah seorang tamu di kabinnya. 17 00:02:19,514 --> 00:02:21,314 Dan untuk panduannya... 18 00:02:21,415 --> 00:02:25,415 Myers menjanjikan yang terbaik kepada kita, pemandu paling berpengalaman dan licik 19 00:02:25,516 --> 00:02:27,816 di seluruh hutan. 20 00:02:34,517 --> 00:02:37,517 Bir! Jagodina! 21 00:02:38,218 --> 00:02:40,718 Itu di bawah bantalmu! 22 00:03:51,719 --> 00:03:53,719 Pemimpinnya telah tiba� Buck! 23 00:03:54,920 --> 00:03:56,720 Datang. 24 00:04:06,721 --> 00:04:09,221 DI TEMPAT DI KALIMANTAN 25 00:04:21,722 --> 00:04:24,222 apa yang terjadi? 26 00:04:30,223 --> 00:04:32,223 Biarkan dia pergi! 27 00:04:32,824 --> 00:04:35,224 Bayar pria itu. 28 00:05:14,025 --> 00:05:17,025 Bagaimana keadaanku jatuh ke dalam ini? 29 00:05:17,126 --> 00:05:19,626 Ingat minggu lalu? 30 00:05:19,727 --> 00:05:21,627 Wanita itu. 31 00:05:25,528 --> 00:05:26,628 Tidak. 32 00:05:34,629 --> 00:05:36,629 Dan ya... 33 00:05:36,930 --> 00:05:39,630 Hei, maaf sayang. 34 00:05:43,031 --> 00:05:45,331 Saya rasa itu sepadan. 35 00:05:45,332 --> 00:05:47,932 Bantulah dirimu sendiri, Senaga. 36 00:05:48,033 --> 00:05:50,933 Pergi ke Majer dan bertaruh padanya. 37 00:05:51,034 --> 00:05:54,034 Lalu siapa yang akan bertaruh padamu? 38 00:06:06,735 --> 00:06:08,735 Siapa namamu? 39 00:06:08,836 --> 00:06:10,836 ARGL! 40 00:06:12,737 --> 00:06:15,837 Restoran itu "Mali Sala" dalam judul... 41 00:08:47,438 --> 00:08:48,838 Omong kosong. 42 00:09:24,339 --> 00:09:25,839 Senaga... 43 00:09:38,840 --> 00:09:41,340 aku suka bir ini... 44 00:09:42,541 --> 00:09:44,841 Aku bahkan seperti Norris. 45 00:09:46,842 --> 00:09:49,842 Buck, aku sangat bangga padamu. Bagus sekali! 46 00:09:49,943 --> 00:09:52,343 Saya tidak pernah melakukannya meragukanmu, Buck! 47 00:09:52,444 --> 00:09:54,344 Itu adalah... 48 00:10:00,245 --> 00:10:03,245 Bagaimana aku mengalahkannya, ya? 49 00:10:09,246 --> 00:10:13,746 Buck, aku memberi diriku kebebasan untuk melakukannya Saya menemukan Anda klien kelas satu. 50 00:10:16,747 --> 00:10:19,247 - Mereka sangat bisa diterima. - Dapat diterima? 51 00:10:19,348 --> 00:10:21,448 Siapa pemimpin terbaik? beberapa tahun terakhir? 52 00:10:21,449 --> 00:10:22,649 Berapa harganya? 53 00:10:22,950 --> 00:10:24,150 3000. 54 00:10:24,251 --> 00:10:29,151 Saya senang mendengar bahwa ini bukan hutan mengganggu rasa absurdmu. 55 00:10:29,452 --> 00:10:32,152 1500. 56 00:10:34,553 --> 00:10:37,653 Amerika... Mereka sangat sulit. 57 00:10:37,854 --> 00:10:42,754 Biarkan itu menjadi 2200 untuk menghormati persahabatan jangka panjang kita? 58 00:10:42,955 --> 00:10:45,955 Biarlah 2500 dan ya Aku akan menghapus kalimat itu darimu. 59 00:10:46,056 --> 00:10:49,556 Buck, kuharap aku punya lebih banyak waktu untuk kerja berlebihan ini. 60 00:10:49,757 --> 00:10:54,557 Mungkin suatu hari kita akan melakukannya ayo lanjutkan negosiasi tentang... 61 00:10:55,158 --> 00:10:56,758 ... medalinya? 62 00:10:57,559 --> 00:11:00,559 Aku sudah bilang padamu. Tidak untuk dijual. 63 00:11:05,560 --> 00:11:08,560 Sekarang, permisi... 64 00:11:08,761 --> 00:11:13,661 Aku harus pergi ke kapal. Saya mengharapkan pasangan untuk safari panjang Anda. 65 00:11:13,762 --> 00:11:17,762 Jangan khawatir Mayor, Aku tidak akan menakut-nakutimu. 66 00:11:20,963 --> 00:11:22,963 Nenek! Sup! 67 00:11:24,364 --> 00:11:26,864 - Nenek? - Ya. 68 00:11:27,265 --> 00:11:29,865 Itu sangat mengalahkanku. 69 00:11:30,066 --> 00:11:33,566 Saya akan menikmati buah kemenangan. 70 00:12:21,567 --> 00:12:25,567 Melambai! Di sini! Melambai! 71 00:12:25,968 --> 00:12:28,568 Ini luar biasa! 72 00:12:31,369 --> 00:12:34,569 Tuan dan Nyonya Manchester! 73 00:12:34,670 --> 00:12:36,970 Tuan Mayer, menurut saya? 74 00:12:37,071 --> 00:12:38,971 -Wolfgang Mayer. - Ken. 75 00:12:39,072 --> 00:12:39,972 Kenneth! 76 00:12:40,073 --> 00:12:42,973 - Dan kamu pasti sayang? - Barbara. 77 00:12:44,474 --> 00:12:45,974 Selamat datang, Barbara. 78 00:12:46,075 --> 00:12:49,575 - Ayah sering membicarakanmu. - Ya. Saya mengingatnya dengan baik. 79 00:12:49,576 --> 00:12:52,576 - Dia adalah seorang atlet sejati... - Benar. 80 00:12:55,677 --> 00:12:58,177 Saya akan memperkenalkan Anda kepada pemandu Anda. 81 00:12:58,278 --> 00:13:02,178 - Polly, ini Ken dan Baby. - Saya senang. 82 00:13:02,279 --> 00:13:05,179 Anda akan mendapatkan banyak keberuntungan. Saya mengatur segalanya. 83 00:13:05,180 --> 00:13:08,080 Super. Saya harus mengatakan ya adalah tarikan di jalan. 84 00:13:08,081 --> 00:13:11,881 - Aku tidak akan kembali tanpa noda. - Untuk kembali tanpa noda? 85 00:13:11,982 --> 00:13:15,182 - Ya. - Saya yakin dia tidak akan kecewa. 86 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 - Mungkin kamu ingin sedikit menyegarkan diri? - Ya. 87 00:13:19,184 --> 00:13:22,184 Anda akan memiliki hotel yang lengkap. 88 00:13:22,185 --> 00:13:25,185 Layanan ini cepat dan efisien. 89 00:13:33,186 --> 00:13:36,286 Luar biasa! Itu mengingatkan saya pada daun ketumbar. 90 00:13:36,587 --> 00:13:40,287 - Hati-hati, bodoh. -10 poin. - Saya minta maaf. 91 00:13:40,388 --> 00:13:43,288 Saya minta maaf. Ini akan dikoreksi. 92 00:13:43,389 --> 00:13:46,389 Pastikan itu benar. 93 00:13:50,390 --> 00:13:52,890 Itu pasti menyakitkan. 94 00:13:54,991 --> 00:13:58,891 Saya yakinkan Anda bahwa ini tidak akan mengulanginya lagi. 95 00:13:59,092 --> 00:14:00,892 Tapi bagaimana caranya. 96 00:15:35,893 --> 00:15:38,393 Aku tahu! Aku tahu! 97 00:15:38,394 --> 00:15:40,394 Jangan khawatir. 98 00:15:41,495 --> 00:15:43,995 Tertawa! Tersenyumlah hati! 99 00:15:43,996 --> 00:15:45,796 Itu benar, gadis-gadis. 100 00:15:45,797 --> 00:15:48,397 Siapa yang menembaknya? 101 00:15:49,298 --> 00:15:50,998 Anda! 102 00:15:52,299 --> 00:15:55,099 Itu yang terbaik tembakan yang pernah kulihat! 103 00:15:55,100 --> 00:15:58,300 - Terima kasih. - Bagaimana cara mengirim biji-bijian langsung ke otak? 104 00:15:58,401 --> 00:16:00,901 Dia memiliki kalung keberuntungan. 105 00:16:02,102 --> 00:16:06,502 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 106 00:16:06,903 --> 00:16:07,903 Apa? 107 00:16:08,304 --> 00:16:10,904 - Apakah kamu Buck Malone? - Ya. 108 00:16:11,005 --> 00:16:13,905 Persetan dengan pintunya. 109 00:16:14,806 --> 00:16:17,806 Saya mendengarkan pidato Anda di klub peneliti di San Francisco. 110 00:16:17,907 --> 00:16:21,407 Saya Ken Manchester. Ayah saya adalah Stuart Manchester. 111 00:16:21,508 --> 00:16:24,408 - Dia harus diingat! - Kamu adalah... 112 00:16:24,509 --> 00:16:29,009 Istri Anda sepertinya sudah beradaptasi dengan baik. Lebih baik periksa. 113 00:16:32,010 --> 00:16:34,010 Bagus, bagus, bagus, bagus! 114 00:16:39,011 --> 00:16:42,011 Begitu banyak janji Paulus tentang keberuntungan... 115 00:16:42,112 --> 00:16:45,012 - Itu dingin. - Buck, teman lama... 116 00:16:45,113 --> 00:16:48,613 Itu salah satu yang terbaik hit yang saya lihat. 117 00:16:49,814 --> 00:16:52,314 - Anda ditahan. - Apa? 118 00:16:52,615 --> 00:16:55,715 Anda membunuh seekor binatang di desa. 119 00:16:55,816 --> 00:16:59,416 - Pemilik ingin mengajukan gugatan. - Aku menyelamatkan nyawa wanita ini. 120 00:16:59,517 --> 00:17:03,417 Sebagai pengurus desa, saya takut bahwa saya harus bersikeras. 121 00:17:03,518 --> 00:17:05,418 Jangan sial... 122 00:17:05,519 --> 00:17:08,519 Sebagai pengurus desa, saya menugaskan kamu medali untuk keberanian! 123 00:17:08,620 --> 00:17:11,620 - Mereka akan membawanya ke kandangmu. - Terima kasih banyak! 124 00:17:11,821 --> 00:17:15,821 - Tidak ada apa-apa! - Aku senang bertemu kalian. 125 00:17:21,822 --> 00:17:24,322 Ini yang disebut liburan? 126 00:17:24,823 --> 00:17:28,523 - Syukurlah aku membawa mandi. - Aku tidak bisa bilang itu tidak menarik. 127 00:17:28,624 --> 00:17:30,624 Seperti meluncur ke bawah. 128 00:17:30,725 --> 00:17:34,325 - Ayolah, tidak terjadi apa-apa. - Ini bukan... 129 00:17:34,426 --> 00:17:38,326 Selain bajingan itu, penduduk desa yang mati, gajah gila... 130 00:17:39,627 --> 00:17:42,627 Panduan kami adalah ba� tampak manis. 131 00:17:43,228 --> 00:17:46,728 - Di mana kita bisa mencari yang lain? - Itu masalah Myers. 132 00:17:46,829 --> 00:17:49,729 - Apa yang dilakukannya? - Tidak ada sayang. 133 00:17:50,130 --> 00:17:54,730 Siapa itu? apakah dia menembak gajah itu? 134 00:17:57,931 --> 00:18:01,431 Itu Buck Malone-mu. 135 00:18:03,232 --> 00:18:07,432 Tennessee Buck? Mungkin yang terbesar pemburu di dunia. 136 00:18:08,433 --> 00:18:11,433 Meskipun dia tampak agak tidak sehat. 137 00:18:11,934 --> 00:18:15,934 - Minuman itu sepertinya telah memakannya. - Itu tidak mempengaruhi pengambilan gambarnya. 138 00:18:16,135 --> 00:18:20,635 - Menurut dia, apa yang akan terjadi padanya? - Aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya. 139 00:18:20,936 --> 00:18:25,236 Mereka semua adalah bajak laut. Mereka mungkin akan mengatakannya di antara mereka sendiri. 140 00:18:26,537 --> 00:18:29,237 Sementara itu... 141 00:18:29,938 --> 00:18:32,438 ...Aku terjebak... 142 00:18:33,639 --> 00:18:36,439 ...di dalam bambu Hilton. 143 00:18:37,040 --> 00:18:39,440 aku sendirian... 144 00:18:42,441 --> 00:18:44,441 Terisi... 145 00:18:44,942 --> 00:18:48,442 - Aku ingin tahu apakah kamu setuju? - Apa? 146 00:18:48,543 --> 00:18:51,443 Buck Malone. Dia akan menjadi pemimpin yang hebat. 147 00:18:51,544 --> 00:18:55,044 Saya yakin Mayer dapat menemukannya pengganti yang lebih baik daripada ujian. 148 00:18:55,145 --> 00:18:58,145 Mengapa tidak? Dia tahu negaranya. 149 00:18:58,346 --> 00:19:00,346 Dia tahu bahayanya. 150 00:19:00,847 --> 00:19:05,247 Alangkah baiknya bila Mereka mendengarnya di pondok berburu. 151 00:19:09,248 --> 00:19:12,248 Saya hampir bisa merasakan bahayanya. 152 00:19:15,249 --> 00:19:18,249 Ada satu hal tentang bahaya... 153 00:19:19,350 --> 00:19:20,850 Yang mana? 154 00:19:22,851 --> 00:19:27,851 Membuatku bersemangat. 155 00:19:28,952 --> 00:19:29,952 Kenneth... 156 00:19:31,553 --> 00:19:33,953 satu binatang. 157 00:19:52,054 --> 00:19:56,054 Senaga... Jalan menuju pria itu hati diatas hati... 158 00:19:59,055 --> 00:20:03,155 Oke, Buck. Sekarang setelah Anda punya waktu untuk berpikir... 159 00:20:03,156 --> 00:20:04,856 Ya, ya, ya... 160 00:20:04,857 --> 00:20:09,057 - Berapa kerugian yang harus saya tanggung atas keadilan ini? - Aku punya pekerjaan bagus untukmu. 161 00:20:09,158 --> 00:20:11,958 - Hanya 5000. - Dia tahu aku tidak punya uang sebanyak itu. 162 00:20:12,059 --> 00:20:15,959 Saya tidak yakin Anda memperhitungkan hal itu semua miliknya... 163 00:20:16,060 --> 00:20:19,960 Saya yakin akan ada lebih dari itu cukup untuk menutupi tagihan. 164 00:20:20,161 --> 00:20:24,661 - Sudah kubilang itu tidak untuk dijual. - Mempertaruhkan kamp kerja paksa? Ayo... 165 00:20:25,262 --> 00:20:27,662 Jangan bodoh! 166 00:20:27,663 --> 00:20:29,663 Selamat pagi semuanya. Sekarang dia bisa membukanya. 167 00:20:29,764 --> 00:20:31,664 Tuan Manchester, apa yang Anda bicarakan? 168 00:20:31,765 --> 00:20:35,065 Baru saja datang dari perwakilan hukum, dendanya telah dibayar. 169 00:20:35,066 --> 00:20:38,566 Tapi itu tidak mungkin! Tak seorang pun di desa ini yang mempunyai uang sebanyak itu. 170 00:20:39,767 --> 00:20:42,767 Saya memiliki. Mereka membiarkannya pergi. 171 00:20:56,368 --> 00:20:59,768 Tuan Maloun, saya sudah membayar denda Anda. 172 00:20:59,969 --> 00:21:03,469 Sekarang kamu adalah orang bebas, Bagaimana kalau membawa kita melewati hutan? 173 00:21:03,570 --> 00:21:05,870 Tuan Manchester, Anda tidak bisa melakukan itu. 174 00:21:05,971 --> 00:21:07,571 Ini tidak biasa. 175 00:21:07,672 --> 00:21:12,772 Akulah yang mengaturnya untukmu safari. Saya dapat mencarikan Anda panduan baru. 176 00:21:12,873 --> 00:21:16,373 Mengapa saya merasa mual saat melihatnya? untuk yang terbaik di dunia. 177 00:21:17,074 --> 00:21:19,374 Tuan Malone? 178 00:21:20,575 --> 00:21:25,175 - Aku tidak memintanya membayar denda padaku. - Saya membayar denda dengan harapan dia akan memimpin kita�. 179 00:21:25,276 --> 00:21:28,276 - Pertimbangkan itu. - Biar kujelaskan, temanku. 180 00:21:28,677 --> 00:21:31,377 Kita berbicara tentang wilayah kanibal. 181 00:21:31,678 --> 00:21:34,178 Mereka bisa membunuhmu. 182 00:21:34,279 --> 00:21:36,279 Lalu mereka memakanmu. 183 00:21:37,480 --> 00:21:41,180 - Anda selalu berada dalam bahaya menjadi makan siang. - Aku tidak akan mengatakannya. 184 00:21:41,281 --> 00:21:44,381 - Tidak denganmu. - Dia membayar dendamu, Buck. 185 00:21:44,482 --> 00:21:47,182 Pria itu jelas penuh kebaikan. 186 00:21:47,283 --> 00:21:50,183 Anda lagi dengan omong kosong budaya. 187 00:21:51,284 --> 00:21:54,084 Ini bisa menyenangkan. 188 00:21:54,185 --> 00:21:58,085 Baik Tuan Manchester. Itu adalah upah harian 250. Senaga ikut dengan kita. 189 00:21:58,186 --> 00:22:02,086 - Dan kamu membayar minumannya. - Untuk acara seperti ini, apa pun boleh. 190 00:22:02,287 --> 00:22:05,287 Bersiaplah saat fajar. 191 00:22:18,288 --> 00:22:21,288 Ya Tuhan... 192 00:22:28,089 --> 00:22:29,289 Kenneth! 193 00:22:58,290 --> 00:23:01,290 Ayo sayang. Mari kita bakar. 194 00:23:43,091 --> 00:23:47,591 Mereka minum satu untuk klien. Brane dari Beverly Hills. 195 00:23:48,592 --> 00:23:51,592 Ini tidak terlihat seperti disko... 196 00:23:52,993 --> 00:23:55,593 Lewati saja, sayang. 197 00:23:57,494 --> 00:24:00,994 Halo Pak Majer. uang. Bisakah dia minum? 198 00:24:01,495 --> 00:24:03,795 - Kamu sudah melakukannya. - Apa? 199 00:24:03,896 --> 00:24:06,596 Safari memimpin� tidak pernah dia membeli minumannya sendiri. 200 00:24:06,697 --> 00:24:08,697 Itu adalah kebiasaan lama. 201 00:24:08,798 --> 00:24:12,198 Kenneth, yang ini sepertinya untuk meminum seluruh ruang bawah tanah. 202 00:24:13,199 --> 00:24:15,599 Ba� adalah komedi�. 203 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 Nenek! 204 00:24:20,501 --> 00:24:24,501 Baju tidurku! Dia mencuri baju tidurku! 205 00:24:24,602 --> 00:24:27,602 Ini sangat tidak wajar. Orang seperti ini harusnya dikendalikan! 206 00:24:27,703 --> 00:24:29,703 Ya ampun, itu akan membuatmu tersanjung. 207 00:24:29,704 --> 00:24:31,604 Sepertinya hati yang indah. 208 00:24:31,905 --> 00:24:34,405 Saya akan segera ke sana. 209 00:24:42,406 --> 00:24:43,906 Ayo. 210 00:24:54,107 --> 00:24:55,907 Sampanye. 211 00:25:02,608 --> 00:25:04,908 bahkan dalam tidurku... 212 00:25:06,709 --> 00:25:10,509 Jangan lihat aku seperti itu�, karena aku tidak ingin pergi. 213 00:25:11,710 --> 00:25:15,510 Dia harus pergi�! Tiangnya adalah milikku! 214 00:25:15,811 --> 00:25:17,511 Ayo bertarung. 215 00:25:17,612 --> 00:25:20,312 Anda memilikinya tadi malam. 216 00:25:24,813 --> 00:25:29,513 Nona, tidak perlu bertengkar. 217 00:25:30,214 --> 00:25:33,014 Tidak perlu berkelahi. 218 00:25:34,015 --> 00:25:37,015 Aku punya untuk kedua malam itu... 219 00:26:07,816 --> 00:26:10,016 Itu terlalu banyak peralatan. 220 00:26:10,117 --> 00:26:13,017 - Satu peti sudah cukup. - Kamu pikir kamu siapa? 221 00:26:13,118 --> 00:26:16,018 Dia bekerja untuk kita, ingat? 222 00:26:17,819 --> 00:26:19,019 Lihat... 223 00:26:20,120 --> 00:26:25,020 Kecuali dia ingin berjalan sejauh 700 mil di tanah paling kasar di sebelah barat D�ord�ia, 224 00:26:25,021 --> 00:26:27,721 Saya menyarankan agar dia segera mulai mendengarkan saya. 225 00:26:27,822 --> 00:26:29,322 Apakah kamu mengerti? 226 00:26:34,523 --> 00:26:35,523 Lihat... 227 00:26:35,524 --> 00:26:40,524 Tidak banyak ruang di pesawat sayang. Dia bisa menguranginya sedikit, bukan? 228 00:26:41,425 --> 00:26:44,525 Ayo, jadilah kaisar. 229 00:26:49,526 --> 00:26:51,526 Lihat itu? 230 00:27:01,527 --> 00:27:04,027 "Kenapa tidak dikurangi sedikit saja..." 231 00:27:05,028 --> 00:27:08,728 Aku tidak bisa meninggalkan ini. Terkadang dua. 232 00:27:09,529 --> 00:27:12,529 Aku akan membutuhkan sesuatu untuk Kenneth. 233 00:27:17,230 --> 00:27:19,530 uang tennessee... 234 00:27:20,231 --> 00:27:23,531 Bisakah kamu... 235 00:27:26,532 --> 00:27:28,532 Gerakan. 236 00:27:37,333 --> 00:27:40,533 Ayo pergi, Senaga. 237 00:27:49,834 --> 00:27:54,234 - Apa-apaan ini? - Santai. Kami akan lepas landas. 238 00:27:59,235 --> 00:28:04,735 Kencangkan sabuk pengaman Anda, berdoa dan memikirkan Dragana Mirkovi�. 239 00:28:59,836 --> 00:29:03,736 Itu kamu lihat? Tidak ada yang buruk. 240 00:29:05,737 --> 00:29:08,737 Kompas Anda tidak berfungsi! 241 00:29:09,138 --> 00:29:12,738 Dasar bajingan! 242 00:29:16,439 --> 00:29:18,939 Jangan khawatir, saya tahu jalannya. 243 00:29:19,340 --> 00:29:23,340 Menyebutnya pemburu kulit putih yang hebat? 244 00:29:28,941 --> 00:29:32,041 Dia melakukannya dengan sengaja! 245 00:29:46,842 --> 00:29:51,842 Anda bisa mencium aroma tumbuhan hutan, bahkan dari ketinggian ini. 246 00:29:52,243 --> 00:29:56,843 Ini spesifik. Tidak ada tanda-tanda peradaban. 247 00:29:57,444 --> 00:30:00,944 Tidak ada jalan raya. Tidak ada kota, penerbangan, tidak kurang. 248 00:30:01,145 --> 00:30:03,945 Beritahu kami tentang peluangnya? 249 00:30:04,046 --> 00:30:10,346 Hutan belantara yang menakjubkan. Beberapa yang terindah air terjun dan sungai yang pernah Anda lihat. 250 00:30:11,947 --> 00:30:14,347 Dan kemudian... 251 00:30:15,548 --> 00:30:17,448 Ada Gayus. 252 00:30:18,149 --> 00:30:19,949 Apa itu? 253 00:30:20,050 --> 00:30:21,950 Pemburu hadiah. 254 00:30:22,051 --> 00:30:24,951 Dia hanya mencoba membuat kita menangis. 255 00:30:25,052 --> 00:30:27,952 Begitulah keluh kesah Mr. Malone. 256 00:30:28,053 --> 00:30:32,353 Saya jamin, itu tidak menyedihkan, Nona. Itu nyata. 257 00:30:32,454 --> 00:30:34,554 Mereka sudah ada sejak Zaman Batu. 258 00:30:34,655 --> 00:30:39,355 Anda tidak berpikir mereka mengetahuinya Abad ke-20 dan pesawat terbang di atas kepala mereka? 259 00:30:39,656 --> 00:30:44,656 Mereka hanya percaya memakan manusia daging dan mengecilkan kepala manusia. 260 00:32:27,357 --> 00:32:30,657 Biarkan aku pergi sekarang, kita sudah sampai. 261 00:32:30,858 --> 00:32:32,158 Maaf. 262 00:32:32,459 --> 00:32:36,359 Tidak apa-apa. Kamu memelukku terjaga saat mendarat. 263 00:33:09,560 --> 00:33:12,360 Ayo nona. 264 00:33:24,361 --> 00:33:27,361 Menurutmu mereka ramah? 265 00:34:56,362 --> 00:34:57,362 Dirgahayu! 266 00:35:21,363 --> 00:35:24,363 - Uang! Uang! - Ya? 267 00:35:24,764 --> 00:35:28,364 Bukankah kamu bilang ya? apakah ini orang baik? 268 00:35:28,465 --> 00:35:31,365 Maksudmu tengkorak itu? Itu dari monyet. 269 00:35:31,766 --> 00:35:34,666 Menurutmu apa yang sedang kamu makan? 270 00:35:34,767 --> 00:35:37,667 mulut monyet. 271 00:36:32,668 --> 00:36:34,668 (Sinar matahari untukmu...) 272 00:36:36,269 --> 00:36:38,669 Dia berperan sebagai Lepa Brena. 273 00:36:43,070 --> 00:36:45,670 Benar-benar? Itu? 274 00:36:47,371 --> 00:36:50,671 Hai Manchester. Manchester! 275 00:36:50,872 --> 00:36:55,672 Ketua bilang dia bisa miliki malam ini jika dia mau. Apa yang dia katakan? 276 00:36:56,273 --> 00:36:58,073 Apakah dia mau? 277 00:37:01,074 --> 00:37:03,574 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak bisa. 278 00:37:03,575 --> 00:37:06,575 - Apa kamu yakin? - Ya. Tapi terima kasih dalam hal apapun. 279 00:38:39,976 --> 00:38:42,576 Hati itu... 280 00:38:49,577 --> 00:38:51,577 Hati itu... 281 00:38:55,078 --> 00:38:57,578 - Hati itu... - Barbara. 282 00:38:57,579 --> 00:38:58,579 Ya... 283 00:39:10,580 --> 00:39:12,580 Jantung? 284 00:39:16,181 --> 00:39:17,581 Kenneth? 285 00:39:46,582 --> 00:39:50,582 Nona hati-hati. Mereka suka berburu di malam hari. 286 00:39:54,483 --> 00:39:57,583 Apakah itu termasuk dan pemburu hadiah? 287 00:39:57,684 --> 00:40:01,184 Mereka ada di sana, di punggung bukit kedua. Kita tidak bisa melihatnya dari sini. 288 00:40:01,285 --> 00:40:05,785 - Apakah menurutmu mereka ada di sana? - Lagipula mereka ada di sana. 289 00:40:08,186 --> 00:40:11,186 Senaga bilang kamu tinggal bersama mereka. 290 00:40:12,787 --> 00:40:15,187 Apakah kamu... 291 00:40:16,188 --> 00:40:19,588 Makan daging manusia? Itu. 292 00:40:20,789 --> 00:40:25,789 Mereka menyebutnya babi lonjong. Dagingnya terasa manis. 293 00:40:29,490 --> 00:40:33,490 Senaga bilang dia tidak bisa terbunuh saat memakai liontin itu. 294 00:40:33,591 --> 00:40:36,491 Senaga banyak bicara. 295 00:40:38,292 --> 00:40:41,792 Ada sesuatu yang mengganggumu selesai sebelum waktunya... 296 00:40:42,693 --> 00:40:45,193 Saya hanya bersikap sopan. 297 00:40:45,294 --> 00:40:48,794 Saya menyerahkannya kepada kepala suku, dia pria yang hebat. 298 00:40:48,895 --> 00:40:52,295 Bukankah itu berhasil untuk Anda�? 299 00:40:53,496 --> 00:40:56,596 Apakah kamu tidak suka itu? apakah kamu menyukaiku? 300 00:40:56,997 --> 00:41:00,997 Karena aku seorang yang cantik menikah dengan pria kaya? 301 00:41:01,498 --> 00:41:05,998 Suamiku mendapat lebih dari itu di malam hari Berapa uangnya mampu. 302 00:41:06,199 --> 00:41:09,199 Ini lebih dari itu Apa yang dapat Anda bayangkan. 303 00:41:09,200 --> 00:41:15,500 Kalau tidak, saya tidak akan duduk di sini pada tengah malam dia memegang medali yang memberimu kebahagiaan. 304 00:41:15,701 --> 00:41:20,501 Lebih baik lakukan bagianmu sebelumnya sebaliknya, dia mulai mengkhianati orang lain. 305 00:41:31,002 --> 00:41:34,502 Sobat, kamu seharusnya memberiku lihat tadi malam. 306 00:41:35,003 --> 00:41:37,003 Jangan? 307 00:41:37,204 --> 00:41:40,004 Anda tidak menutup mata, bukan? 308 00:41:40,105 --> 00:41:42,005 Ya... 309 00:41:44,506 --> 00:41:46,006 Anda tahu... 310 00:41:46,307 --> 00:41:51,807 Di klub, kami membicarakan tentang penembakan itu sebagai peningkatan pria. 311 00:41:52,708 --> 00:41:53,808 Ini? 312 00:41:55,309 --> 00:42:00,309 Ini bonekaku. 600-Nitro Ekspres. 313 00:42:01,210 --> 00:42:03,310 Dia bisa menghentikan lokomotif. 314 00:42:03,411 --> 00:42:06,411 - Sepertinya tidak mungkin bagiku. - Ayolah... 315 00:42:06,512 --> 00:42:10,412 Bagaimana bisa... benar-benar kuat? 316 00:42:11,713 --> 00:42:15,413 Kejutannya bisa membuat Anda terpesona mata setelah tembakan ketiga. 317 00:42:15,414 --> 00:42:18,414 - Dia perlu menjatuhkan hewan yang sedang bergerak. - binatang, gerakan... 318 00:42:18,615 --> 00:42:22,515 Pasti ada sesuatu yang lebih menarik untuk percakapan di sebelah senjata. 319 00:42:23,516 --> 00:42:27,116 Itu. Kita bisa bicara tentang cabang yang dia gunakan untuk mengayunkan pedangnya. 320 00:42:27,517 --> 00:42:31,517 Dia ada di sebelahnya tanaman ivy beracun seperti motherwort. 321 00:43:43,018 --> 00:43:46,018 Kursi santai itu benar-benar menipu... 322 00:43:46,719 --> 00:43:50,719 Saya harap lebih baik menembak daripada tidur. 323 00:43:51,820 --> 00:43:54,720 Mari kita bertaruh. 324 00:43:57,221 --> 00:43:59,721 Dengan senang hati. 325 00:44:07,522 --> 00:44:10,722 Mengapa kita tidak melakukannya? menaruh sejumlah uang? 326 00:44:11,123 --> 00:44:13,723 Hanya untuk membuatnya menarik. 327 00:44:13,824 --> 00:44:17,724 Anda mabuk. Aku tidak akan memanfaatkanmu. 328 00:44:21,725 --> 00:44:25,725 Saya selalu berpikir Tuan Manchester, ya... 329 00:44:25,826 --> 00:44:30,726 ...pria itu mengatakan bahwa dia tidak ingin memberikan apa pun gunakan secara normal saat Anda membutuhkannya. 330 00:44:31,627 --> 00:44:34,727 - Mungkin masing-masing 1000? - Biarkan mereka menjadi tahun 2000. 331 00:44:34,728 --> 00:44:36,728 Aku siap ketika kamu juga siap. 332 00:44:38,429 --> 00:44:41,729 Senaga, bawakan pada kami beberapa gelas bir. 333 00:44:41,830 --> 00:44:43,730 Ya tuan! 334 00:44:57,731 --> 00:45:04,731 Bagus... Senaga akan melempar kaleng ke udara, jadi mari kita lihat siapa yang bisa melihat lubang itu... 335 00:45:07,832 --> 00:45:11,732 Aku... Aku menembak Buck Maloun. 336 00:45:11,833 --> 00:45:14,333 Seseorang tutup mulutku. 337 00:45:19,134 --> 00:45:20,334 Lemparkan! 338 00:45:24,335 --> 00:45:28,035 - Itu luar biasa, Kenneth. - Itu tidak buruk. 339 00:45:45,036 --> 00:45:48,036 Menurutku kamu kalah. 340 00:45:48,737 --> 00:45:51,037 Ya... 341 00:46:02,738 --> 00:46:06,238 Bagaimana seseorang bisa menembak seperti itu? Dan itu setelah minum? 342 00:46:06,339 --> 00:46:10,339 Dibutuhkan banyak latihan. 4-5 jam sehari, 7 hari seminggu. 343 00:46:10,440 --> 00:46:12,740 Begitu banyak latihan menembak? 344 00:46:12,841 --> 00:46:15,741 Tidak, aku minum terlalu banyak... 345 00:46:53,342 --> 00:46:57,842 Oke teman-teman, tidak ada harimau hari ini. Ayo pergi. Pergerakan. 346 00:47:02,943 --> 00:47:05,943 Mengapa tidak memelihara anjing? 347 00:47:10,844 --> 00:47:14,944 - Bisakah kita pulang sekarang? - Nona, saya sarankan Anda tetap bersama grup. 348 00:47:15,045 --> 00:47:18,045 Saya ingin pulang. 349 00:47:18,546 --> 00:47:21,046 Santai aja. 350 00:47:22,247 --> 00:47:25,847 Jangan khawatir, ini tidak beracun. 351 00:47:26,148 --> 00:47:28,648 Mungkin itu benar! 352 00:47:42,449 --> 00:47:43,949 Tuan Buck! 353 00:47:50,150 --> 00:47:53,950 - apa yang dia katakan? - Dia melihat targetmu. 354 00:47:54,551 --> 00:47:57,551 - 5 mil ke jurang. - Itu bagus. 355 00:47:57,652 --> 00:47:59,552 Apakah kamu mendengar, sayang? 356 00:48:07,053 --> 00:48:10,553 Dia akan mengejar harimau itu ke arah kita. Ayo pergi. 357 00:48:25,554 --> 00:48:28,554 Dia hanya diikuti oleh i sayang menggunakan pohon sebagai penyangga. 358 00:48:28,655 --> 00:48:32,555 - Hati-hati. Lemparkan aku pistolnya. - Tenang saja... 359 00:48:34,556 --> 00:48:36,556 Ini dia... 360 00:48:37,457 --> 00:48:40,557 Oke, aku datang. 361 00:48:45,958 --> 00:48:49,558 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sehat seperti dogwood. 362 00:49:14,159 --> 00:49:16,459 Senaga. 363 00:49:24,760 --> 00:49:26,460 Gayus! 364 00:49:27,861 --> 00:49:30,861 Apakah ada hal kecil yang membuatmu takut? 365 00:49:30,862 --> 00:49:33,862 Bagaimana dia bisa tahu barang siapa itu? 366 00:49:33,863 --> 00:49:36,963 Senaga ditahan makan tangan dan kaki. 367 00:49:37,164 --> 00:49:39,964 Gayus memakan orang. 368 00:49:40,065 --> 00:49:45,165 Sepertinya mereka telah memperluas wilayahnya. Lebih baik kita pergi dengan kepala di pundak kita. 369 00:50:15,666 --> 00:50:17,966 Pemburu hadiah? 370 00:50:53,367 --> 00:50:54,967 :D 371 00:51:55,468 --> 00:51:56,968 Bantuan. 372 00:53:52,969 --> 00:53:57,969 Dia harus mengeluarkan kita dari sini. Saya benar-benar kaya. Ya, sepanjang jalan... 373 00:53:58,070 --> 00:54:00,970 Katakan pada mereka bahwa mereka bisa mendapatkannya Apapun yang mereka inginkan. 374 00:54:01,071 --> 00:54:04,971 Seperti apa, Ken? Untuk mengatur pameran dagang untuk mereka? 375 00:54:05,572 --> 00:54:07,572 Kita masih bisa lolos. 376 00:54:07,673 --> 00:54:11,173 Keluarga Gayus percaya bahwa im memakan lawan memberi mereka kekuatan. 377 00:54:11,274 --> 00:54:15,174 - Maksudmu, memakannya? - Ya. 378 00:54:17,075 --> 00:54:20,175 Kalau soal kulit putih, mereka dibayar sedikit. 379 00:54:20,276 --> 00:54:23,176 Berani, tolak mereka. 380 00:54:23,277 --> 00:54:27,877 Jika mereka pikir kamu punya kekuatan, mungkin itu tidak akan membunuhmu. 381 00:55:12,878 --> 00:55:16,878 Dia milikku! Cari pekerjaan lain. 382 00:55:17,479 --> 00:55:20,879 Mari kita temui si kecil ini! 383 00:55:26,180 --> 00:55:29,180 Dagingnya tidak enak! 384 00:55:30,181 --> 00:55:33,181 Apakah yang ini milikmu? 385 00:55:43,182 --> 00:55:46,682 Saya menjawab ya jangan ganggu! 386 00:56:18,683 --> 00:56:22,183 Lihat hasil tangkapanku! Daging putih asli. 387 00:56:23,384 --> 00:56:25,184 Saya menginginkannya! 388 00:56:25,585 --> 00:56:28,485 Tapi itu miliknya! 389 00:56:28,686 --> 00:56:32,986 Mereka semua harus dibunuh! Bertingkahlah seperti bos! 390 00:56:33,087 --> 00:56:34,987 Apa yang mereka bicarakan? 391 00:56:35,188 --> 00:56:39,588 Kulit putih itu jahat... Seharusnya begitu bahwa Anda telah mempelajarinya sekarang! 392 00:56:42,289 --> 00:56:46,389 Kakinya terlihat bagus! Mereka bagus untuk berburu! 393 00:57:09,190 --> 00:57:11,390 Kemana mereka membawanya? 394 00:57:12,991 --> 00:57:15,991 Tenang. Saya tidak berpikir dia akan membunuhnya. 395 00:57:16,092 --> 00:57:17,992 Saya rasa... 396 00:58:48,993 --> 00:58:51,993 Hari ini kita akan berburu! 397 00:58:53,094 --> 00:58:55,594 Tenang saja, Manchester. 398 00:58:55,895 --> 00:58:57,595 Itu sebuah rolex. 399 00:58:57,796 --> 00:59:02,496 Pria di sebelah kanan saya adalah seorang pemimpin yang hebat. Anda sebaiknya membiarkannya pergi. 400 00:59:02,597 --> 00:59:07,597 Ini akan memberi Anda banyak hadiah! Pegang wanita itu sampai dia kembali! 401 00:59:08,998 --> 00:59:12,698 - Saya harap Anda mengatakan sesuatu yang baik. - Aku sudah bilang pada mereka kalau kamu adalah pria yang kuat. 402 00:59:12,799 --> 00:59:14,799 Bersikaplah seperti itu. 403 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 Bebaskan dia untuk berburu! 404 00:59:29,001 --> 00:59:30,401 Kaki! 405 00:59:31,502 --> 00:59:36,002 Itu tidak menarik. Lepaskan Male Dale untuk pergi bersamanya. 406 00:59:36,503 --> 00:59:39,003 Bagus! Biarkan dia pergi! 407 00:59:41,604 --> 00:59:43,004 Pikirkan... 408 00:59:43,105 --> 00:59:45,005 Maksudmu, aku bebas? 409 00:59:45,106 --> 00:59:47,606 - Bolehkah aku pergi? - Ya. 410 00:59:48,007 --> 00:59:50,507 - Mereka memburumu. - Apa? 411 00:59:50,608 --> 00:59:54,108 Itulah olahraganya. Ini disebut perburuan berdarah. 412 00:59:54,209 --> 00:59:58,709 Beruntung bagi Anda, saya meyakinkan mereka untuk membiarkan Senaga pergi bersamamu. 413 00:59:58,710 --> 01:00:02,710 Dengarkan dia dan lakukan apa yang dia perintahkan. Anda mungkin lolos begitu saja. 414 01:00:07,011 --> 01:00:09,011 Mereka lolos. 415 01:00:09,112 --> 01:00:11,512 Dan mereka akan kembali. 416 01:00:12,113 --> 01:00:14,513 Saya akan kembali. 417 01:00:15,114 --> 01:00:18,614 Dan mereka membawa bantuan. Ini sangat membantu. 418 01:00:18,915 --> 01:00:21,615 Saya berjanji! 419 01:00:28,416 --> 01:00:31,816 - Pantau dia. - Ya tuan! 420 01:00:31,917 --> 01:00:33,817 Maaf! 421 01:00:43,318 --> 01:00:44,818 Berhenti! 422 01:00:44,919 --> 01:00:47,819 Halo nak! Pergilah ke sini! 423 01:00:47,920 --> 01:00:50,820 Bisakah kamu melihat warna kulitku? 424 01:00:50,921 --> 01:00:54,421 - Akulah bosnya! - Tapi kita harus pergi ke sini, Pak! 425 01:00:54,922 --> 01:00:57,422 Ayo! 426 01:01:00,423 --> 01:01:02,423 Rambo! 427 01:01:16,424 --> 01:01:19,424 Apakah kamu pejuang? 428 01:01:19,625 --> 01:01:22,425 Apakah kamu merasakan darah? 429 01:01:23,126 --> 01:01:25,426 Pisahkan mereka! 430 01:02:12,927 --> 01:02:14,427 Hati-Hati! 431 01:02:18,428 --> 01:02:20,428 Senaga! 432 01:02:21,229 --> 01:02:23,429 Bangun! 433 01:02:53,430 --> 01:02:55,430 Apa yang dia inginkan? 434 01:03:01,231 --> 01:03:04,431 Ayolah, bajingan. 435 01:03:33,432 --> 01:03:35,432 :O 436 01:03:59,033 --> 01:04:02,433 Tidak, ibu kuno! Itu dilarang! 437 01:04:02,534 --> 01:04:04,534 Minggir dari hadapanku! 438 01:04:28,535 --> 01:04:32,035 Mama! Kenapa dia menentang atas perintahku? 439 01:04:35,536 --> 01:04:39,536 Anda adalah anak yang bodoh dengan ingatan yang buruk. 440 01:04:39,837 --> 01:04:43,337 Dialah Tuhan yang turun dari surga... 441 01:04:43,438 --> 01:04:46,338 Dia membantu ayahmu untuk mengalahkan Varamie... 442 01:04:46,339 --> 01:04:48,339 Dia menyelamatkan nyawa ayahmu! 443 01:04:48,440 --> 01:04:51,440 Dia menyelamatkan hidupku! Dan hidupmu! 444 01:04:51,541 --> 01:04:56,441 Itu sebabnya ayahmu memberikannya padanya medali untuk melindunginya dari kejahatan. 445 01:05:09,342 --> 01:05:11,742 Melayani wanita tua? 446 01:05:11,843 --> 01:05:14,743 Orang-orang memperhatikanmu! Bertingkahlah seperti bos! 447 01:05:14,844 --> 01:05:17,044 Apakah dia hanya punya satu penis? 448 01:05:17,145 --> 01:05:19,045 Saya punya dua! 449 01:05:23,046 --> 01:05:26,546 Cobalah untuk menyakitiku dan mati. 450 01:05:49,947 --> 01:05:52,947 Aku terlalu tua untuk ini! 451 01:06:04,948 --> 01:06:07,448 Yah, kamu adil... 452 01:06:08,749 --> 01:06:11,749 Ayo sekarang sial... 453 01:07:16,450 --> 01:07:20,750 Anda membuat kesalahan besar! Kalungku akan membunuh kalian semua! 454 01:07:21,151 --> 01:07:24,151 Sama seperti iblismu! 455 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Aku memberikannya padamu, ibu... 456 01:11:26,353 --> 01:11:30,353 Orang kulit putih membuat kami malu! Dia membunuh iblis kita! 457 01:11:30,454 --> 01:11:33,454 Dan dia mengambil istri baruku! 458 01:11:34,055 --> 01:11:35,855 Temukan dia! 459 01:11:47,656 --> 01:11:51,656 - Apa yang dilakukannya? - Aku hanya meninggalkan pesan kecil. 460 01:12:40,657 --> 01:12:43,357 Bangun! Ayo! 461 01:12:45,058 --> 01:12:48,358 Dia beruntung. Aku akan membiarkanmu hidup! 462 01:12:48,559 --> 01:12:52,659 Peringatkan orang lain tentang hal besar itu kekuatan medali ini! 463 01:12:52,760 --> 01:12:57,760 Tidak ada yang bisa menyakitiku! Tidak ada apa-apa! Jernih? Pergi sekarang! Pergi! 464 01:13:05,761 --> 01:13:07,861 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 465 01:13:07,962 --> 01:13:10,962 Jika mereka takut pada kita, mungkin kita bisa membaginya. 466 01:13:11,063 --> 01:13:14,063 Selain itu, mereka akan memburu kita seperti harimau. 467 01:13:14,464 --> 01:13:17,864 2 unit akan disertakan samping dan satu di tengah. 468 01:13:17,965 --> 01:13:21,765 - Mereka tahu kita akan pergi ke laguna. - Apakah itu sampai di sana dengan cepat? 469 01:13:21,866 --> 01:13:25,166 Ya, tapi kita harus bergerak. 470 01:13:46,167 --> 01:13:48,167 Semuanya terjadi di sini! 471 01:13:48,468 --> 01:13:51,168 Itu dia! Seorang pria meninggal! 472 01:13:52,069 --> 01:13:55,169 Lihat! Lihat! Mati! 473 01:13:55,370 --> 01:13:58,870 Beginilah hasilnya. Mereka berhenti di sini. 474 01:13:59,071 --> 01:14:00,871 Kami sedang menunggu mereka. 475 01:14:00,972 --> 01:14:04,872 Lalu kami melompati mereka! Jadi penyolderan dimulai! 476 01:14:04,973 --> 01:14:08,973 Saya melompat seperti Bruce Lee, tapi mereka memukulinya dari belakang! 477 01:14:09,474 --> 01:14:12,974 Dan saya berbicara baik padanya jangan minum brendi sebelum perjalanan! 478 01:14:13,175 --> 01:14:15,275 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 479 01:14:15,376 --> 01:14:19,276 Itu benar! Turun Ďlivovica! 480 01:14:20,277 --> 01:14:22,277 Kesunyian! 481 01:14:23,278 --> 01:14:26,978 Jika Anda pengecut ingin kamu pulang, lalu pergi! 482 01:14:27,079 --> 01:14:30,079 Biarkan yang berani mengikutiku! 483 01:14:50,880 --> 01:14:52,880 Apa yang telah terjadi? 484 01:14:52,981 --> 01:14:55,981 Saya telah berjalan dengan sepatu hak tinggi sepanjang hidup saya Aku memutar kakiku tanpa alas kaki... 485 01:14:55,982 --> 01:14:56,982 Ayo... 486 01:15:05,783 --> 01:15:06,983 Perlahan... 487 01:15:10,684 --> 01:15:13,984 - Yang mana yang kamu putar? - Yang itu. 488 01:15:14,185 --> 01:15:15,985 Di Sini? 489 01:15:16,286 --> 01:15:19,386 - Apa dia pikir mereka masih mengikuti kita? - Ya. 490 01:15:19,587 --> 01:15:23,587 Ketua tidak akan menyerah sampai salah satu dari kita tidak akan mati. 491 01:15:23,888 --> 01:15:27,388 Benda yang kamu kenakan ini sama sekali tidak cocok untukmu. 492 01:15:29,489 --> 01:15:32,489 Pasti ada satu cerita di balik ini. 493 01:15:33,390 --> 01:15:37,390 Beberapa tahun yang lalu ketika saya masih memimpin para pemburu... 494 01:15:38,091 --> 01:15:40,091 Saya terbang di atas pulau ini. 495 01:15:40,192 --> 01:15:44,192 Sebuah kecelakaan terjadi dan dia harus melakukannya Saya memaksakan diri untuk mendarat. 496 01:15:44,293 --> 01:15:47,193 Istri saya meninggal. 497 01:15:49,294 --> 01:15:53,194 Aku berjalan di hutan selama berhari-hari... 498 01:15:53,495 --> 01:15:59,195 Pemburu hadiah berasal dari Gayus telah mengikutiku sejak musim gugur, berpikir bahwa aku adalah Tuhan. 499 01:16:00,096 --> 01:16:03,896 Ayolah, dia harus sedikit bersandar pada dirinya sendiri. Kita harus terus maju. 500 01:16:03,997 --> 01:16:04,997 Ayo. 501 01:16:07,198 --> 01:16:09,598 Bersandarlah padaku. 502 01:16:09,699 --> 01:16:11,599 Baiklah? 503 01:16:11,700 --> 01:16:13,600 Ayo pelan-pelan. 504 01:16:15,501 --> 01:16:19,201 Saya tinggal bersama orang-orang ini selama 3 tahun. Saya berburu bersama mereka, memancing... 505 01:16:19,302 --> 01:16:22,202 Saya membantu mereka membunuh musuh. 506 01:16:22,203 --> 01:16:26,203 Suatu hari ia menyerang kami suku Varami. 507 01:16:26,404 --> 01:16:30,004 Saya menyelamatkan nyawa seorang wanita dan anak dari kepala suku tua. 508 01:16:30,305 --> 01:16:33,005 Yang kini telah kita temui. 509 01:16:33,106 --> 01:16:36,606 – Maksudmu, kamu menyelamatkan nyawa bajingan itu? - Ya. 510 01:16:36,707 --> 01:16:40,907 Terserahlah, ketua tua memberikan liontin ini sebagai rasa terima kasih. 511 01:16:41,008 --> 01:16:43,908 Dia memberikannya padaku upacara kebakaran. 512 01:16:44,009 --> 01:16:46,509 Selama aku memilikinya, bahwa tidak ada seorang pun yang dapat menyakitiku. 513 01:16:46,510 --> 01:16:48,510 Memang benar ketua muda Dia menginginkan liontin ini. 514 01:16:48,611 --> 01:16:51,611 Tapi dia tidak bisa memberikannya padaku ambil selagi aku masih hidup. 515 01:16:51,712 --> 01:16:55,612 Aku bisa memberikannya padanya, atau mengambilnya dari mayatku. 516 01:16:56,613 --> 01:16:59,613 Sungainya dekat, saya bisa mencium baunya. 517 01:17:12,414 --> 01:17:14,914 Ada sesuatu yang menggigitku? 518 01:17:15,515 --> 01:17:19,515 - Serangga api. Ayo. - Lepaskan! 519 01:17:31,416 --> 01:17:32,616 Tenang. 520 01:17:32,717 --> 01:17:34,417 Tenang. 521 01:17:34,518 --> 01:17:36,418 Tenang! 522 01:17:37,519 --> 01:17:42,419 Adrenalin hanya memperburuk keadaan. Dia harus bersantai. 523 01:17:53,420 --> 01:17:57,420 Dia harus bersantai. Itu tidak boleh goyang. 524 01:18:08,421 --> 01:18:10,121 Lebih baik? 525 01:18:10,422 --> 01:18:13,922 Seperti ketika seseorang mematikan rokok untukmu? 526 01:18:14,723 --> 01:18:16,923 Santai aja. 527 01:19:46,924 --> 01:19:50,624 - Sebaiknya aku segera mengeluarkannya. - Lakukan! 528 01:19:55,525 --> 01:19:56,625 Ayo! 529 01:19:59,826 --> 01:20:03,426 - Itu tidak dalam. - Tidak harus begitu. 530 01:20:03,527 --> 01:20:05,527 Apa maksudnya�? 531 01:20:05,628 --> 01:20:08,128 Mata panahnya diracuni. 532 01:20:09,329 --> 01:20:12,129 saya harus... 533 01:20:35,130 --> 01:20:37,130 Kontol sialan. 534 01:20:37,231 --> 01:20:38,231 Tuhan... 535 01:20:59,232 --> 01:21:01,532 Apakah kamu baik-baik saja? 536 01:21:01,633 --> 01:21:03,333 Ya. 537 01:21:04,034 --> 01:21:06,334 Bukan apa-apa. 538 01:21:09,535 --> 01:21:13,435 Yang terakhir saya. Biarkan mengering. 539 01:21:14,336 --> 01:21:18,136 Kami tidak jauh dari Anda��. Dari sini kita bisa memanggang. 540 01:21:18,237 --> 01:21:19,737 Bisakah kamu? 541 01:22:44,438 --> 01:22:45,738 Kotoran! 542 01:22:52,239 --> 01:22:54,239 Cobalah sekarang! 543 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 Coba lagi! 544 01:23:03,441 --> 01:23:05,241 Lagi! 545 01:23:09,242 --> 01:23:11,242 Ayo! 546 01:23:26,243 --> 01:23:27,243 Uang! 547 01:23:44,244 --> 01:23:46,244 Gila bagiku! 548 01:23:49,745 --> 01:23:53,245 Saya tidak tahu bagaimana caranya Saya sedang mengendarai pesawat! 549 01:24:30,146 --> 01:24:31,846 Pi�ko! 550 01:24:32,047 --> 01:24:34,647 Bajingan itu berpegangan pada pesawat. 551 01:24:50,448 --> 01:24:52,948 Aku akan mengebor pantatmu yang lain! 552 01:24:53,049 --> 01:24:57,049 Tidakkah kamu membencinya ketika kamu menginginkannya? orang yang tidak dia sukai�? 553 01:25:05,350 --> 01:25:09,050 SERBIA! 554 01:25:27,051 --> 01:25:28,551 Raja itu! 555 01:25:28,652 --> 01:25:32,552 Sepertinya Anda akan muncul kapan aksinya berakhir. 556 01:25:32,853 --> 01:25:36,453 - Apa yang terjadi dengan Tuan Manchester? - Lupakan. 557 01:25:36,554 --> 01:25:39,154 Aku tahu kamu sudah memberikan yang terbaik. 558 01:25:39,355 --> 01:25:42,355 Persetan denganmu Hitler! Satu vagina! 559 01:25:46,056 --> 01:25:48,356 Kembali? 560 01:25:48,457 --> 01:25:50,257 Itu benar. 561 01:25:50,558 --> 01:25:53,558 Persetan denganmu Zdravko �oli�! 562 01:26:01,259 --> 01:26:03,759 Aku akan memberikanmu! 563 01:26:17,460 --> 01:26:19,760 Pegang dia. 564 01:26:19,861 --> 01:26:23,861 Nikmati kebahagiaan kecil itu itulah yang tersisa dalam dirinya. 565 01:26:45,462 --> 01:26:48,462 Mari kita atasi dari sini. 566 01:27:11,463 --> 01:27:20,463 Terjemahan: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/